Русско-Болгарский разговорник

Отели

Цены

Русско-болгарский разговорник: вежливые фразы, числа, указатели, транспорт, магазин и ресторан — с ударениями и подсказками по произношению.

Несколько слов о болгарском

Болгарский пользуется кириллицей, и читать вывески получается сразу. Но лёгкость обманчива: «стол» здесь означает стул, «гора» — лес, а «направо» — прямо. Такие несовпадения — главный источник недоразумений у русскоязычных гостей.

Есть и особенность жестов: кивок сверху вниз у болгар значит «нет», а покачивание головой из стороны в сторону — «да». В спорной ситуации лучше переспросить словами, чем полагаться на язык тела.

Русско-болгарский разговорник

Болгарский близок к русскому: письменность общая, многие слова узнаются с ходу, а в курортных зонах персонал нередко говорит по-русски. Сложность в другом — в «ложных друзьях»: знакомые на вид слова здесь могут значить совсем иное. Например, «стол» по-болгарски — это стул, а «гора» — лес. Произношение тоже отличается: «щ» читается как «шт», «ъ» даёт звук между «а» и «о», а «е» звучит твёрдо, как русское «э».

здравствуйте	здраве?йте
доброе утро	добро? у?тро
добрый день	до?бър ден
добрый вечер	до?бър ве?чер
привет	здра?сти!
до свидания	дови?ждане
спасибо	благодаря?
извините	извине?те
приятного аппетита	добъ?р апети?т
спокойной ночи	ле?ка нощ
да	да
нет	не

Числа

ноль	ну?ла
один	еди?н
два	два
три	три
четыре	че?тири
пять	пет
шесть	шест
семь	се?дем
восемь	о?сем
девять	де?вет
десять	де?сет

Указания

вход	вход
выход	и?зход
проход запрещен	мина?ването забране?но
открыто	отво?рено
закрыто	затво?рено
не курить	пу?шенето забране?но
мужской туалет	тоале?тна за мъже?
женский туалет	тоале?тна за жени?

Транспорт

станция	ста?нция / га?ра
остановка	спи?рка
железнодорожный вокзал ЖП	га?ра (железопътна гара)
аэропорт	лети?ще / аерога?ра
автовокзал	автога?ра
пересадка	прека?чване
камера хранения	гардеро?б
ручная кладь	ръ?чен бага?ж
багаж	бага?ж
прибытие	присти?гане
отправление	замина?ване/тръ?гване
внимание!	внима?ние!
касса	ка?са
билет	биле?т
место	мя?сто
первый класс	пъ?рва кла?са
второй класс	вто?ра кла?са
эконом-класс	икономкласа
бизнес-класс	би?знес-кла?са

В ресторане

суп	су?па
закуска	ордьо?вър, мезе?
горячее блюдо	горе?що блю?до
гарнир	гарниту?ра
напитки	напи?тка
сок	сок
чай	чай
кофе	кафе?
пиво	би?ра
вино	ви?но
мясо	месо?
говядина	те?лешко
свинина	сви?нско
рыба	ри?ба
курятина	пи?лешко
овощи	зеленчу?ци
вегетарианское блюдо	вегетариа?нско блю?до
детское меню	де?тско меню?
диабетическое меню	диабетно меню?
счет	сме?тка

В гостинице

гостиница	хоте?л
пляж	плаж
завтрак	заку?ска
лифт	асансьо?р
бассейн	басе?йн
парковка	па?ркинг

Медицина

доктор	ле?кар
дантист	зъболе?кар
больница	бо?лница
страховой полис	застрахова?телна по?лица

Языки

Я говорю по-русски	аз гово?ря ру?ски
Я говорю по-английски	аз гово?ря англи?йски
Я говорю по-немецки	аз гово?ря не?мски
Я говорю по-французски	аз гово?ря фре?нски
Я говорю по-испански	аз гово?ря испа?нски
Я говорю по-итальянски	аз гово?ря италиа?нски

Что стоит запомнить

Минимальный набор: «здравейте» — здравствуйте, «благодаря» — спасибо, «извинете» — извините, «колко струва» — сколько стоит, «довиждане» — до свидания. И главное правило общения: кивок сверху вниз у болгар означает «нет», а покачивание головой из стороны в сторону — «да». В спорной ситуации переспрашивайте словами — так надёжнее.

Страны

Русско-Болгарский разговорник

Несколько слов о болгарском

Русско-болгарский разговорник

Что стоит запомнить

Промокод