Телефон
Алматы телефон 8 707 383 99 66

Русско-китайский разговорник: слова и полезные фразы

Русско-китайский разговорник: приветствия, числа, фразы для магазина, гостиницы и транспорта — с русской транскрипцией.

Несколько слов о китайском

Китайский тональный: один и тот же слог, произнесённый с разной интонацией, означает разные вещи. Поэтому фонетика для туриста важнее иероглифов — выучить письменность за поездку невозможно, а произнести приветствие вполне реально.

Полезная тактика: держите в телефоне приложение-переводчик с распознаванием иероглифов — им удобно читать меню и вывески. А несколько сказанных вслух фраз работают как знак уважения и заметно упрощают общение на рынке и в кафе.

Русско-китайский разговорник

Иероглифы за поездку не выучить, но это и не нужно: китайский спасает фонетикой. Произнесённые вслух «нихао» и «сесе» работают безотказно — собеседник переключается с формального тона на доброжелательный. Учтите, что китайский тональный: одно и то же сочетание звуков в разных тонах означает разные слова, поэтому в спорной ситуации проще показать нужную строку на экране, чем добиваться идеального произношения. За пределами отелей и туристических зон английский распространён слабо, так что переводчик в телефоне пригодится не меньше разговорника.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте

Нихао

До свидания

Цзай цзень

Вы говорите по-английский?

Ни хуй шо инвэнь ма?

Большое спасибо!

Сесе, фейчанг фансе!

Пожалуйста

Буюн се

Извините

Дуй бутьи

Как вас зовут?

Ни цзяо шэммэ минцзы?

Да

Ши

Нет

Буши

Хотите потанцевать?

Ни сян тяо у ма?

Я тебя люблю!

Во ай ни!

Цифры и числа

Один

И

Два

Эр

Три

Сань

Четыре

Сы

Пять

У

Шесть

Лю

Семь

Ци

Восемь

Ба

Девять

Цзю

Десять

Ши

Двадцать

Эрши

Тридцать

Саньши

Сорок

Сыши

Пятьдесят

Уши

Сто

И бай

Тысяча

И цянь

Миллион

И бай вань

Магазины, гостиницы, транспорт

Сколько это стоит?

Чжэйге дунси дошао тьень?

Я куплю это

Во май чжэйге

Сколько стоит билет?

Пхяо дошао тьень?

Когда прибывает (отправляется) поезд?

Хочхэ шэммэ шихоу даода?

Носильщик!

Баньюньгун!

Где стоянка такси?

Чуцзу чэчжань цзай наэр?

Где остановка автобуса?

Гунгун цичэ чжань цзай наэр?

Какая следующая остановка?

Ся чжань ши наэр?

Есть ли у вас свободные номера?

Нимэнь хай ёу мейёу кун фанцзянь?

Входит ли сюда стоимость завтрака?

Чжэ баоко цзаоцань фэйлэ ма?

У вас есть карта города?

Ни ёу чэнши цзяотун ту ма?

На всякий случай…

Где продаются открытки (буклеты, путеводители)?

Минсиньпянь (шоуцэ, чжинань) цзай шэмма дифан май?

Так много (мало)?

Намэ до (шао)?

Как вы себя чувствуете?

Нин цзюедэ шуфу ма?

Вы кашляете, или мне показалось?

Нин кэсоу, во кэнэн тинцолэ ма?

Я чувствую себя хорошо

Во цзюедэ шуфу

Благодарю вас, врача вызывать не надо

Сесе, дайфу бу юн цзяо

Уберите руки

Цзоу кай ба

Вы не врач, вы вредитель

Нин бу ши ишэн. Нин ши вэйхай фэнцзы

Вы сами меня и заразили

Нин цзыцзи чуаньжанлэ во

Я плюнул вам в рис, теперь вы умрете

Во сян нидэ фанванли тулэ тань

В ресторане

Нам нужен столик на двоих (троих, четверых)

Вомэнь яо лянге жэнь (саньге жэнь, сыге жэнь) цаньцзо

Меню, пожалуйста

Цин на цайдань лай

Я хочу попробовать это

Во сян чан ися чжэгэ

Приятного аппетита!

Чжу ни вэйкоу хао!

Объясните, пожалуйста, как это едят

Цин цзеши ися, чжэгэ цзэньмэ чи

Я не умею есть палочками

Во бу хуй юн куайцзы

Счет, пожалуйста

Цин цзечжан

Что запомнить в первую очередь

Минимальный набор: «нихао» — здравствуйте, «сесе» — спасибо, «дуй бутьи» — извините, «дошао тьень» — сколько стоит, «буяо» — не надо, спасибо. Последняя фраза бесценна на рынке: там торг начинается сразу, как только вы замедлили шаг. И держите наготове калькулятор в телефоне — цену чаще обсуждают цифрами на экране, чем словами.

Страны
Меню
Рус Қаз Eng
Поиск туров
Отели
Авиабилеты
Войти в личный кабинет

Поиск
Главная

Меню

Контакты

Кабинет

Заказать тур
Оставить отзыв
Подписаться на горящие туры
Позвонить
Написать в WhatsApp
Написать в Telegram