Тайский разговорник
Русско-тайский разговорник: приветствия, числа, фразы для магазина, отеля и ресторана с транскрипцией и подсказками по произношению.
Русско-тайский разговорник
В курортных зонах Таиланда объясниться можно по-английски, а на Пхукете и в Паттайе персонал часто понимает и русский. Но тайцы очень тепло реагируют на попытку сказать хоть пару слов на их языке: улыбка становится шире, а помощь — охотнее. Тайский тональный: одно и то же слово, произнесённое с разной интонацией, меняет смысл, поэтому не переживайте из-за точности — вас поправят и подскажут. Двоеточие после гласной в транскрипции ниже означает долгий звук.
Приветствие |
|
|
Здравствуйте |
Саватди?: |
|
Привет |
Ватди?: |
|
До свидания |
Лако?:н |
|
Как поживаете? |
Cаба?:й ди: май |
|
Большое спасибо! |
Кхоп кхун ма:к-ма:к |
|
Извините |
Кхотхо?:т |
|
Я не говорю по-тайски |
Пхом/чан пху:т тхай май дай |
|
Как вас зовут? |
Чыо ара?й? |
|
Меня зовут… |
Пхом чы?о… |
|
Да |
Cиа?й |
|
Нет |
Май сиа?й |
|
Куда идешь, красавица? |
Cа?у суа?й пай най? |
|
Ты мне нравишься |
Чан чауп кун |
|
Я тебя люблю |
Чан лак кун |
Цифры и числа |
|
|
Ноль |
Сун |
|
Один |
Нынг |
|
Два |
Со:нг |
|
Три |
Са:м |
|
Четыре |
Си: |
|
Пять |
Ха: |
|
Шесть |
Хок |
|
Семь |
Тьет |
|
Восемь |
Пад |
|
Девять |
Ка:у |
|
Десять |
Сиб |
|
Двадцать |
Еэ-сиб |
|
Тридцать |
Сарм-сиб |
|
Сорок |
Сеэ-сиб |
|
Пятьдесят |
Ха-сиб |
|
Сто |
Нынг-рой |
|
Тысяча |
Нынг-пан |
|
Миллион |
Нынг-ларн |
Магазины, гостиницы, аэропорт |
|
|
Сколько это стоит? |
Не?э ла ка та?о лай? |
|
Я куплю это |
Шун я се?у мун |
|
Есть ли у вас свободный номер |
Ми: хонг ванг май |
|
Есть ли в номере кондиционер? |
Най хонг ми: э: май? |
|
Мне нужно такси |
Риек тэ?кси: ха:й ной |
|
Мне нужен билет до Чиангмая |
Кхо: ту?а пай Чиенгма?й нынг бай |
|
Где находится камера хранения? |
Ту: кеп кхонг ю тхина?й |
|
Я потерял свой чемодан |
Пхом/чан тха крапа?у ха:й |
|
Помогите, пожалуйста |
Каруна: чуай дуа?й |
В ресторане |
|
|
Без специй пожалуйста |
Кхо: май пет кхрап(кха) |
|
Ресторан |
Ра:н а:ха:н |
|
Сколько это стоит ? |
Ни: тхау рай |
|
Вкусно, вкусный |
А-ро:й |
|
Не вкусно, не вкусный |
Май а-ро:й |
|
Вы голодны ? |
Кхун хиу май кхрап(кха) |
|
Да. я голоден |
Чай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха) |
|
Где Вы хотите покушать ? |
Кхун йа:к тя рап пратха:н тхи: най кхрап(кха) |
|
Пойдем в ресторан который находится на сой (переулок) 3 |
Пай тхи: ра:н а:ха:н тхи: йу: со:й са:м кхрап(кха) |
|
Что Вы закажите ? |
Кхун тя санг арай кхрап(кха) |
|
Я закажу суп Том Ям |
Пхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха) |
|
Пива пожалуйста |
Кхо: би:а кхрап(кха) |
|
Я вегетарианец |
Пхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха) |
|
Счет (пожалуйста) |
Чек бин (дуой) кхрап(кха) |
|
Где находится уборная ? |
Хо:нг нам йу: тхи: най кхрап(кха) |
Где (находится)? |
|
|
Здесь |
Тхи: ни: |
|
Там |
Тхи: нан |
|
Идите прямо |
Тронг пай |
|
Поверните направо/налево |
Лиеу кхуа/са: й |
|
Где? |
Тхи: най |
Что пригодится в первую очередь
Минимальный набор для поездки: «саватди» — здравствуйте, «кхоп кхун» — спасибо, «май пет» — не остро, «тхаурай» — сколько стоит, «май ау кхап» — не нужно, спасибо. Мужчины добавляют в конце фразы «кхап», женщины — «кха»: это вежливая частица, без которой речь звучит резко. С этими словами проходят и рынок, и кафе, и разговор с водителем тук-тука.