Русско-Вьетнамский разговорник

Отели

Цены

Русско-вьетнамский разговорник: приветствия, числа, фразы для магазина, кафе и дороги — с русской транскрипцией.

Несколько слов о вьетнамском

Вьетнамский пользуется латиницей — это наследие миссионеров, которые в XVII веке перевели письменность с иероглифов на европейский алфавит. Читать вывески получается почти сразу, а вот произносить сложнее: над буквами стоят диакритические знаки, обозначающие тон, и от него зависит смысл слова.

Практический вывод для туриста простой: не пытайтесь добиться идеального звучания. Показать нужную строку на экране бывает эффективнее, чем произнести её вслух, а любая попытка заговорить по-вьетнамски воспринимается доброжелательно.

Русско-вьетнамский разговорник

Вьетнамский — тональный язык: одно сочетание звуков в разных тонах означает разные слова. Освоить это за поездку невозможно, да и не нужно: в курортных зонах объясняются по-английски, а в Нячанге нередко и по-русски. Но приветствие и «спасибо» на вьетнамском работают безотказно — собеседник сразу теплеет. Ниже слова даны с русской транскрипцией: произносите как написано, вас поймут по контексту.

Да	Цо, ванг, да
Нет	Хонг
Пожалуйста	Хонг цо чи, хин виу лонг
Извините	Хин лой
Здравствуйте	Хин чао
До свидания	Там биэт
Пока	Дди нхэ
Доброе утро	Хин чао
Добрый день	Хин чао
Добрый вечер	Хин чао
Спокойной ночи	Чюц нгу нгон
Как это сказать по...	Цай най тиенг ной тэ нау...
Вы говорите по...?	Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
Английски	Анхanh
Французски	Фап, тай
Немецки	Дуц
Я	Той
Мы	Чунг той
Ты	Анх (м), чи (ж)
Вы	Онг (м), ба (ж)
Они	Хо
Как вас зовут?	Тен анх (чи) ла ги?
Хорошо	Тот
Плохо	Хау, хонг тот
Жена	Во
Муж	Чо'нг
Дочь	Цон гай
Сын	Цон трай
Мать	Мэ, ма
Отец	Ча, бо, ба
Друг	Бан

Числа

Ноль	Хонг
Один	Мот
Два	Хай
Три	Ба
Четыре	Бон
Пять	На
Шесть	Сай
Семь	Бай
Восемь	Там
Девять	Чин
Десять	Муой
Двадцать	Хай муой
Тридцать	Ба муой
Сорок	Бон муой
Пятьдесят	На муой
Сто	Мот трам
Тысяча	Мот нган
Миллион	Мот триэу

Магазины и рестораны

Сколько это стоит?	Цай най гиа бао нхиэу?
Что это такое?	Цай ги ддай?
Я куплю это	Той муа цай най
У вас есть...?	Онг (ба) цо хонг?
Открыто	Мо, цуа
Закрыто	Донг цуа
Немного, мало	Ит
Много	Нхиэ'у
Все	Тат ца, хет

Туризм

Где ...?	О-дау
Сколько стоит билет?	Гиа ве ла бао нхиеу?
Билет	Ве
Поезд	Хе луа
Автобус	Хе бас
Метро	Тау ддиен нга'м
Аэропорт	Сан бай
Вокзал	Га хе луа
Автовокзал	Бен хе бас
Отправление	Ди, хо ханх
Прибытие	Дэн
Гостиница	Хач сан, хотел
Комната	Фонг
Паспорт	Хо чиеу
Самолет	Май бай
Паспорт	Хо чьеу
Таможня	Хай куаан
Иммиграционный контроль	Ньяп каньг
Виза	Тхии тук
Отель	Кхаак шан
Я бы хотел забронировать	лаам эн чо дой дат чыок моот
Можно посмотреть?	Гой до те сэм фом дыок кхон?
Номер	Со
Сколько стоит номер?	Зья мот фом лаа боу ньеу?
Дата	Нгай таанг
Мы съезжаем завтра	Нгай май чунг дой зери дай
Кредитная карта	Тхэ дин зун
Кондиционер	Май лань

Как пройти

Налево	Трай
Направо	Фай
Прямо	Танг
Вверх	Лен
Вниз	Хуонг
Далеко	Ха
Близко	Га'н
Карта	Бан ддо'

Места общего пользования и достопримечательности

Почта	Буу-диен
Музей	Бао танг
Банк	Нган ханг, нха банг
Милиция	До'н цанх сат
Больница	Бенх виен, нха туонг
Аптека	Хиеу туоц
Магазин	Цуа ханг
Ресторан	Нха ханг, куан ан
Школа	Труонг хоц
Церковь	Нха то
Улица	Дуонг, фо
Площадь	Куанг труонг
Мост	Ца'уca`u
Скажите, пожалуйста…	Лам_ын тё_бет...
Какой здесь адрес?	Дьеа чии лаа зи?
Где находится банк	Нган_хан[г] о: дау?
Магазин	Кыа_хан[г]
Остановка автобуса	Чам сэ_буит
Парикмахерская	Хиеу кат_таук
Туалет	Нья ве син
Стоянка такси	Бэн так_си
Помогите мне, пожалуйста	Лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне)
Напишите мне, пожалуйста	Лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне)
Повторите, пожалуйста, еще раз	Син няк_лай мот лан ныа
Объясните, мне, пожалуйста	Лам_ын зай_тхыть тё той
Разрешите спросить	Тё_фэп той хой
Как это называется по-вьетнамски?	Кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао?
Сто грамм	Мот_чам (сто) гам (грамм)
Спасибо	Кам_ын
Большое спасибо	Жэт кам_ын ань

Даты и время

Который час?	Мау гио ро'и нхи?
День	Нгау
Неделя	Туа'н
Месяц	Танг
Год	На м
Понедельник	Ту хай
Вторник	Ту ба
Среда	Ту ту
Четверг	Ту нам
Пятница	Ту сау
Суббота	Ту бай
Воскресенье	Чу нхат
Весна	Муа хуан
Лето	Муа хе (ха)
Осень	Муа ту
Зима	Муа-донг

Что запомнить в первую очередь

Минимум для поездки: «син тяо» — здравствуйте, «кам он» — спасибо, «кхонг» — нет, «нгон» — вкусно. Последнее слово, сказанное в кафе, обычно вызывает улыбку и добавку. На рынке пригодится ещё и умение показывать цифры на калькуляторе — так торгуются здесь чаще, чем словами.

Страны